สืบเนื่องจากทาง Google ได้เริ่มโครงการรวบรวมกฎหมายรัฐธรรมนูญจากหลากหลายประเทศทั่วโลกผ่านทางเว็บไซต์ www.constituteproject.org ซึ่งประเทศไทยก็ได้รับการบรรจุข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พ.ศ 2550 ซึ่งทาง Google ได้ทำการแปลเป็นภาษาอังกฤษครับ ทางมานาคอมพิวเตอร์จึงได้นำมารวบรวมไว้เผื่อว่าใครต้องการใช้ครับ หากคุณต้องการกฎหมายรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พ.ศ 2550 ฉบับแปลภาษาอังกฤษ เป็นไฟล์ PDF ดาวน์โหลดได้ที่นี่ *********************************** Thailand 2007 preamble Thailand has been under the rule of democratic government with the King as head of the state for more than 75 years, during which several constitutions were promulgated and amended. To ensure suitability with the […]
Tag: แปลภาษา
โปรแกรมสร้างภาษาสก๊อยและแปลภาษาสก๊อย
(กรุณาผ่อนคลายก่อนอ่านบทความนี้) หลังจากที่ช่วงนี้หลายคนอาจจะเห็นภาษาหรือข้อความที่เขียนแปลกๆ ตามเว็บไซต์ต่างๆ หรือบน Facebook เช่น “คิฎถึงเธอม่กๆ” “ฯอฯหลับฝัลษ์ฎิ๊น๊ฆร่ จุ๊บๆ” อาจจะสงสัยว่า “ภาษาอะไรของ(มึง)ครับเนี่ย” ซึ่งผมก็เป็นคนหนึ่งที่เกิดความสงสัยเหมือนกัน จนหาข้อมูลจนรู้ว่า มันคือ ภาษาสก๊อย นั่นเอง หากคุณอยากจะคุยกับสก๊อยแบบรู้เรื่อง ผมขอแนะนำ “โปรแกรมสร้างภาษาสก๊อย” ครับ กรุณาอย่าหาว่าผมเพ้อเจ้อนะครับ มันมีอยู่จริงๆ โดยคุณสามารถเข้าไปสร้างภาษาสก๊อยแบบทำได้ด้วยตัวคุณเองได้ที่ http://narze.github.com/toSkoy/ โดยหน้าตาเว็บไซต์สร้างภาษาสก๊อยจะเป็นดังนี้ครับ วิธีการใช้งาน แค่คุณพิมพ์ข้อความภาษาไทยใดๆ ก็ตาม ลงไปที่ช่องตรงหมายเลข 1 แล้วค่อยคลิ้กที่ปุ่ม “คลิ้กกกกซ์” ภาษาสก๊อยก็จะแสดงออกมาตรงส่วนหมายเลข 2 นะครับ ซึ่งเวอร์ชั่นนี้ ยังสามารถแปลงข้อความภาษาไทย -> ภาษาสก๊อย ได้เท่านั้น ยังไม่สามารถแปลงจาก ภาษาสก๊อย -> ภาษาไทย ได้ แต่ผมเชื่อว่า สักพักคงจะทำได้ครับ ประโยชน์ของเว็บสร้างภาษานี้ (ขอเวลานึกสักครึ่งชั่วโมงนะครับ….) อ๋อ มันช่วยให้คุณสามารถพิมพ์ข้อความเป็นภาษาสกีอย เอาไว้เผื่อสำหรับจะจีบสก๊อย หรืออาจจะกำลังเป็นสก๊อยรุ่นทดลองงานอยู่ หากคุยด้วยภาษามนุษย์ปกติ อาจจะทำให้ดูแปลกแยกจากกลุ่มไป […]
Google Translate อ่านออกเสียงภาษาไทยได้แล้ว
หลายคนอาจจะเคยใช้บริการแปลภาษาโดยผ่าน Google Translate ซึ่งช่วยอำนวยความสะดวกให้กับผู้ใช้งานได้เป็นอย่างดี และ Google Translate สามารถอ่านออกเสียงได้ด้วย (ในบางภาษา) ข่าวดีวันนี้ก็คือ “Google Translate สามารถอ่านออกเสียงภาษาไทยได้แล้วครับ” ซึ่งความสามารถที่น่าสนใจเหล่านี้จะช่วยอำนวยความสะดวกให้กับหลายๆ ท่าน ที่อาจจะชอบฟังมากกว่าอ่าน ลองคิดภาพดูสิครับว่า เราสามารถนั่งฟังเรื่องต่างๆ ที่มาจากเว็บไซต์ หรือไฟล์เอกสารต่าง ไม่ว่าจะเป็น ข่าวสาร บทความ นิทาน และอื่นๆ อีกมากมาย วิธีการใช้งาน Google Translate อ่านออกเสียงภาษาไทย ขั้นแรกให้คุณเข้าไปที่ translate.google.co.th จะเจอกับหน้านี้ครับ โดยมีรายละเอียดที่น่าสนใจอยู่ 2-3 อย่างนะครับ หมายเลข 1 เป็นพื้นที่สำหรับให้คุณพิมพ์ข้อความต้นฉบับครับ หมายเลข 2 เป็นพื้นที่สำหรับแสดงคำที่แปลจากระบบของ Google Translate แล้วครับ ซึ่งทั้งสองส่วนจะมีแท็บสามอันอยู่ด้านบนกล่องข้อความ ให้คุณสามารถสลับภาษาได้อย่างรวดเร็ว หมายเลข 3 เป็นการตั้งค่าว่า คุณต้องการแปลภาษาจากภาษาใดเป็นภาษาใด และ หมายเลข 4 คือเป็นการสั่งให้ทำการแปลครับ […]
ศึกชิงจ้าวการแปลภาษา ระหว่าง Google Translate กับ Bing Translator ใครเจ๋งกว่ากัน?
(ปล. อันนี้ไม่ใช่รายการศึกวันทรงชัยนะจ้ะ) จากบทความเดิม ที่ผมได้แนะนำถึงเว็บไซต์ที่ช่วยในการแปลภาษาไทย-อังกฤษ และอังกฤษ-ไทย ผ่านทาง Google Translate ไปเมื่อสักระยะหนึ่งแล้ว วันนี้ Google Translate ก็ต้องพบกับศึกใหม่ เมื่อคู่แข่งหัวใจ ทางด้าน Search Engine (เครื่องมือค้นหาข้อมูลทางเว็บไซต์) อย่าง Bing ก็ไม่ยอมน้อยหน้า ตั้งใจที่จะส่งหมัดเด็ดเสยหน้าแหงของ Google นั่นก็คือ “Bing Translator” Bing Translator คืออะไร? Bing Translator นั้นก็คือ โปรแกรมที่ช่วยคุณในการแปลภาษา โดยสามารถแปลได้ทั้งข้อความหรือประโยค หรือแปลทั้งเว็บไซต์ได้ (โดยการใส่ URL ของเว็บไซต์เข้าไป) ซึ่งในขณะนี้ Bing Translator รองรับการแปลภาษาแบบกลับไปกลับมา 20 ภาษา และมีระบบการ “ตรวจหาโดยอัตโนมัติ” (ซึ่ง Google Translate รองรับที่ 50 ภาษา แต่ก็อย่าว่าเลยครับ Google Translate […]
เคล็ดลับการใช้ Google Translate (แปลภาษา) ให้มีประสิทธิภาพมากที่สุด
ในปัจจุบัน เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ที่จะช่วยอำนวยความสะดวกสบายให้กับเรานั้นมีมากมาย ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือ การแปลภาษา เมื่อก่อนนั้น หากเราต้องการใช้งานเกี่ยวกับโปรแกรมการแปลภาษา จากภาษาไทย < – > ภาษาอังกฤษนั้นหาได้ยากเหลือเกิน เนื่องจากไม่ค่อยมี Software ที่ จะพัฒนามาเพื่อคนไทยอย่างสมบูรณ์ ซึ่งเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้การใช้งานอินเตอร์เน็ทของคนไทยไม่ว่าจะเป็นการ หาข้อมูลหรือข่าวสารนั้นมีขีดจำกัด (หาก ท่านต้องการทราบเคล็ดลับการเพิ่มประสิทธิภาพการใช้งาน Google Translate เพียงอย่างเดียว ท่านสามารถข้ามไปอ่านบทความครึ่งหลังได้เลยครับ) ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ายินดีเมื่อ Google ได้ทำการเปิดตัว Google Translate ในภาคของการแปล ภาษาไทย-อังกฤษ ทำให้ผู้ใช้งานสามารถ แปลภาษาจากไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย ได้อย่างง่ายดาย ซึ่งข้อดีของ Google Translate ภาค ไทย-อังกฤษ ก็มีไม่น้อยเลยทีเดียว ไม่ว่าจะเป็น 1. ไม่เสียค่าใช้จ่าย เพราะเดิมการที่จะหาโปรแกรมในการแปลภาษา ไทย-อังกฤษ (สำหรับการแปลเป็นประโยค) นั้น ส่วนมากจะเป็น Software ที่มีค่าใช้จ่าย ซึ่งการมาของ Google Translate ทำให้การแปลภาษาเป็นเรื่องง่ายและเข้าถึงกลุ่มคนได้อีกมากมาย 2. […]