หลังจากที่เราทั้งหลายได้รู้จัก Facebook ในนามของเครือข่ายสังคมออนไลน์อันดับหนึ่งของโลก วันนี้เราจะได้เห็นโฆษณาของ Facebook ที่เรียกได้ว่า เป็นวีดีโอโฆษณาตัวแรกที่เผยแพร่โดย Facebook เอง เราลองไปดูกันนะครับ
กับโฆษณาที่มีชื่อว่า The Things That Connect Us ลองดูตามลิ้งค์ด้านล่างนี้เลยครับ
โดยทางหน้าแฟนเพจของ Facebook (www.facebook.com/facebook) ได้โปรยคำเกี่ยวกับโฆษณาชุดนี้ว่า “We honor the everyday things that people make to get together and connect.” (เราภาคภูมิใจในทุกวันที่ได้เป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยให้คนทั้งหลายเชื่อมต่อเข้าหากัน)
ซึ่งทาง Mark Zuckerburg ผู้ก่อตั้ง Facebook ได้กล่าวถึงวีดีโอโฆษณาชุดนี้ไว้ตามรูปด้านล่างครับ
โดยเขาได้กล่าวว่า
Celebrating a billion people is very special to me. It’s a moment to honor the people we serve.
การเฉลิมฉลองจำนวนผู้ใช้งานนับพันล้านคนเป็นเรื่องที่วิเศษสำหรับผมมาก. มันเป็นช่วงเวลาที่เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งแก่คนที่เราได้ให้บริการ
For the first time in our history, we’ve made a brand video to express what our place is on this earth.
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่เราได้สร้างแบรนด์ของเราผ่านทางวีดีโอเพื่อบอกให้รู้ถึงตัวตนของเราบนโลกใบนี้
We believe that the need to open up and connect is what makes us human. It’s what brings us together. It’s what brings meaning to our lives.
เราเชื่อว่ามันเริ่มขึ้นและเชื่อมต่อมวลมนุษย์ทั้งหลายเข้าด้วยกัน มันเป็นสิ่งที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน และมันเป็นสิ่งที่นำเอาสิ่งที่มีความหมายกับชีวิตมาสู่เรา
Facebook isn’t the first thing people have made to help us connect. We belong to a rich tradition of people making things that bring us together.
เฟซบุ้ค ไม่ใช่สิ่งแรกที่ช่วยให้ผู้คนทั้งหลายเชื่อมต่อกัน เราสร้างสิ่งที่ช่วยให้คนเราเข้าถึงกันได้
Today, we honor this tradition.
วันนี้ เราภาคภูมิใจในสิ่งนี้
We honor the humanity of the people we serve.
เราภาคภูมิใจในมวลมนุษย์ที่เราได้ให้บริการ
We honor the everyday things people have always made to bring us together:
เราภาคภูมิใจในทุกวันที่สิ่งนี้ได้เชื่อมโยงผู้คนเข้าหากัน
Chairs, doorbells, airplanes, bridges, games. These are all things that connect us.
เก้าอี้,กริ่ง,เครื่องบิน,สะพาน,เกมส์ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่เชื่อมคนเข้าถึงกัน
And now Facebook is a part of this tradition of things that connect us too.
และในขณะนี้ เฟชบุ้ค ก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำหน้าที่เชื่อมผู้คนเข้าหากัน
I hope you enjoy this video as much as we do.
ผมหวังว่า คุณจะมีความสุขกับวีดีโอชุดนี้ที่เราได้สร้างขึ้นมา
Thanks for helping connect a billion people.
ขอบคุณที่ช่วยเชื่อมต่อคนนับพันล้านเข้าหากัน
แล้วคุณล่ะครับ เข้าใจในความหมายในวีดีโอโฆษณาชุดนี้ว่าอย่างไรบ้างครับ